\u00c9tat: Mai 2025<\/p>\n\n\n\n
Organisation<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n Le pr\u00e9sent concours est organis\u00e9 par Volg Konsumwaren AG (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9 \u00aborganisateur\u00bb), Deltastrasse 2, 8404 Winterthour. Le concours vise \u00e0 apporter de la joie aux clientes et clients et \u00e0 leur offrir une valeur ajout\u00e9e sur leurs achats.<\/p>\n\n\n\n Les gagnantes et les gagnants seront d\u00e9sign\u00e9s par l\u2019organisateur.<\/p>\n\n\n\n Le concours n\u2019est en aucun cas associ\u00e9 \u00e0 Instagram et n\u2019est ni sponsoris\u00e9, ni soutenu ou organis\u00e9 par Instagram.<\/p>\n\n\n\n Droit de participation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Toute personne r\u00e9sidant en Suisse est autoris\u00e9e \u00e0 participer. Les enfants et les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent participer qu\u2019avec l\u2019accord d\u2019un tuteur l\u00e9gal. Par s\u00e9curit\u00e9, Volg Konsumwaren AG peut \u00e0 tout moment exiger l\u2019accord en question par voie \u00e9crite.<\/p>\n\n\n\n Exclusion<\/strong><\/p>\n\n\n\n Les collaboratrices et collaborateurs de l\u2019organisateur travaillant dans le domaine de la communication\/de la publicit\u00e9, les associations de jeux-concours, les utilisatrices et utilisateurs de services automatis\u00e9s et les autres participants professionnels\/commerciaux ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 participer. Par ailleurs, l\u2019organisateur se r\u00e9serve le droit d\u2019exclure des personnes de la participation au concours \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, par exemple<\/p>\n\n\n\n –<\/strong> en cas de violation des conditions de participation,<\/p>\n\n\n\n –<\/strong> en cas de manipulations visant \u00e0 am\u00e9liorer les chances de gagner ou autres avantages comparables (par exemple via l\u2019utilisation d\u2019un logiciel de fraude).<\/p>\n\n\n\n Aucune correspondance \u2013 hormis avec les gagnantes et les gagnants \u2013 ne sera \u00e9chang\u00e9e dans le cadre du pr\u00e9sent concours. La participation au concours n\u2019implique aucune obligation d\u2019achat.<\/p>\n\n\n\n Annulation<\/strong><\/p>\n\n\n\n L\u2019organisateur se r\u00e9serve le droit d\u2019apporter des modifications au mode de fonctionnement\/m\u00e9canismes de jeu du concours ainsi que de suspendre ou d\u2019annuler ce dernier \u00e0 tout moment et sans avoir \u00e0 s\u2019en justifier, m\u00eame avant la fin annonc\u00e9e du concours.<\/p>\n\n\n\n Prix<\/strong><\/p>\n\n\n\n Dans le cadre du concours, l\u2019organisateur met en jeu les prix suivants pendant une dur\u00e9e totale de 4 semaines:<\/p>\n\n\n\n –<\/strong> 4 v\u00e9los \u00e9lectriques LANDI au choix d\u2019une valeur maximale de 1999 francs, ainsi qu\u2019un maillot de v\u00e9lo Volg.<\/p>\n\n\n\n –<\/strong> 40 maillots de v\u00e9lo Volg (10 par semaine, 1 par gagnante\/gagnant).<\/p>\n\n\n\n Chaque semaine, un v\u00e9lo \u00e9lectrique avec un maillot de v\u00e9lo Volg sera tir\u00e9 au sort parmi l\u2019ensemble des participantes et participants de la semaine en question. En outre, 10 autres maillots de v\u00e9lo Volg seront tir\u00e9s au sort parmi l\u2019ensemble des autres participantes et participants de la semaine en question.<\/p>\n\n\n\n Participation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Pour participer au concours, les participantes et participants sont invit\u00e9s \u00e0 se rendre \u00e0 v\u00e9lo dans un magasin Volg, \u00e0 prendre une photo montrant au moins une personne et le magasin Volg et \u00e0 la t\u00e9l\u00e9charger sur le site Web velovolg.ch.<\/p>\n\n\n\n En t\u00e9l\u00e9chargeant la photo sur velovolg.ch, la participante ou le participant prend automatiquement part au tirage au sort.<\/p>\n\n\n\n Chaque personne peut participer plusieurs fois, y compris au cours d\u2019une semaine, mais pas plusieurs fois avec la m\u00eame photo et une seule fois par 24 heures.<\/p>\n\n\n\n La participation est gratuite et sans obligation d\u2019achat.<\/p>\n\n\n\n D\u00e9roulement<\/strong><\/p>\n\n\n\n Le concours velovolg.ch se d\u00e9roule du 26 mai 2025 au 22 juin 2025 et se d\u00e9roule en quatre tours:<\/p>\n\n\n\n 1. tour: tirage le 3 juin 2025<\/p>\n\n\n\n 2. tour: tirage le 10 juin 2025<\/p>\n\n\n\n 3. tour: tirage le 17 juin 2025<\/p>\n\n\n\n 4. tour: tirage le 24 juin 2025<\/p>\n\n\n\n Les photos peuvent \u00eatre soumises du lundi au dimanche pour chaque tour. Le d\u00e9lai de participation prend fin \u00e0 minuit, deux jours avant le tirage du dimanche soir. Toutes les photos soumises apr\u00e8s ce d\u00e9lai seront prises en compte pour le tour suivant. La derni\u00e8re soumission sera possible jusqu\u2019au dimanche 22 juin 2025 \u00e0 minuit.<\/p>\n\n\n\n Tirage au sort<\/strong><\/p>\n\n\n\n Les prix seront tir\u00e9s au sort parmi l\u2019ensemble des participantes et participants de chaque tour. Les gagnantes ou gagnants seront d\u00e9sign\u00e9s par tirage au sort.<\/p>\n\n\n\n Tous les tirages au sort seront effectu\u00e9s \u00e0 huis clos par l\u2019organisateur.<\/p>\n\n\n\n Annonce et paiement des gains<\/strong><\/p>\n\n\n\n Les gagnantes et les gagnants seront inform\u00e9s de leur victoire par e-mail au cours de la semaine suivant le tirage. Les prix seront ensuite envoy\u00e9s par voie postale.<\/p>\n\n\n\n Les prix qui ne peuvent \u00eatre remis dans les trois mois suivant la notification seront d\u00e9finitivement perdus.<\/p>\n\n\n\n Aucun paiement en esp\u00e8ces ne sera possible.<\/p>\n\n\n\n Suppression<\/strong><\/p>\n\n\n\n L\u2019organisateur du concours se r\u00e9serve le droit de supprimer des photos soumises. Les participantes et participants garantissent notamment que les photos soumises ne contiennent aucun contenu ill\u00e9gal. Les contenus frauduleux, pornographiques, mettant en avant des spiritueux ou du tabac, incitant \u00e0 la violence ou \u00e0 la haine raciale, offensant de toute autre fa\u00e7on ou visant \u00e0 manipuler le concours seront retir\u00e9s du site Web par l\u2019organisateur. La participante ou le participant ne sera pas averti de la suppression.<\/p>\n\n\n\n Protection des donn\u00e9es et droit d\u2019utilisation<\/strong><\/p>\n\n\n\n En participant au concours velovolg.ch, les participantes et participants accordent \u00e0 l\u2019organisateur le droit simple et illimit\u00e9 dans l\u2019espace d\u2019utiliser les images soumises \u00e0 des fins de relations publiques pour la dur\u00e9e du concours 2025 et celle du concours 2026.<\/p>\n\n\n\n Cela inclut la possibilit\u00e9 de publication, reproduction, illustration, traitement et diffusion \u00e0 des fins d\u2019auto-promotion par l\u2019organisateur. La contribution peut notamment \u00eatre publi\u00e9e sur Internet et sur les r\u00e9seaux sociaux (Instagram, Facebook, TikTok, LinkedIn). Dans la contribution, la photo sera affich\u00e9e avec le pr\u00e9nom de la participante ou du participant. Les participantes et participants sont conscient(e)s que les contributions publi\u00e9es sur Internet (velovolg.ch, volg.ch) et notamment sur les r\u00e9seaux sociaux peuvent \u00eatre consult\u00e9es par des personnes quelconques et que, malgr\u00e9 toutes les pr\u00e9cautions techniques prises, il ne peut \u00eatre exclu que de telles personnes r\u00e9utilisent les photos ou les transmettent \u00e0 des tiers. De plus, la suppression de contributions publi\u00e9es sur les r\u00e9seaux sociaux n\u2019est pas enti\u00e8rement possible.<\/p>\n\n\n\n En prenant part au concours, les participantes et participants confirment disposer de droits d\u2019utilisation illimit\u00e9s sur les contributions. Les participantes et participants garantissent \u00e9galement que les contributions soumises sont libres de tout droit de tiers. Les participantes et participants lib\u00e8rent l\u2019organisateur de toutes pr\u00e9tentions \u00e9ventuelles de tiers.<\/p>\n\n\n\n Sauf indication contraire dans les pr\u00e9sentes conditions de participation, les donn\u00e9es personnelles obtenues dans le cadre du concours ne seront ni transmises \u00e0 des tiers, ni mises \u00e0 leur disposition pour utilisation. En outre, les dispositions g\u00e9n\u00e9rales en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es de l\u2019organisateur s\u2019appliquent: volg.ch\/fr\/protection-des-donnees<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Dispositions suppl\u00e9mentaires<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n Si une disposition des pr\u00e9sentes conditions de participation devenait enti\u00e8rement ou partiellement caduque, la nullit\u00e9 de cette disposition n\u2019affectera pas la validit\u00e9 des autres dispositions des pr\u00e9sentes conditions de participation. La disposition caduque sera alors remplac\u00e9e par une disposition qui, d\u2019un point de vue juridique, s\u2019approche le plus possible de l\u2019objectif que poursuivait la disposition d\u2019origine.<\/p>\n\n\n\n Il en va de m\u00eame en cas de lacune r\u00e9glementaire dans les pr\u00e9sentes conditions de participation. La voie judiciaire est exclue. Les pr\u00e9sentes conditions de participation sont r\u00e9gies exclusivement par le droit suisse, \u00e0 l\u2019exclusion expresse du droit commercial des Nations Unies. Le tribunal comp\u00e9tent est Winterthour.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n